Filoloji
Filoloji, sözlü ve yazılı tarihsel kaynaklarda dilin incelenmesidir; metin eleştirisi, edebi eleştiri, tarih ve dilbilimin (özellikle etimolojiyle güçlü bağları olan) kesişimidir. Filoloji daha yaygın olarak edebi metinlerin yanı sıra sözlü ve yazılı kayıtların incelenmesi, özgünlüklerinin ve orijinal biçimlerinin tespit edilmesi ve anlamlarının belirlenmesi olarak tanımlanır. Bu tür bir çalışma yürüten bir kişi filolog olarak bilinir. ⓘ
Daha eski kullanımda, özellikle İngilizcede, filoloji karşılaştırmalı ve tarihsel dilbilimi kapsayan daha genel bir terimdir. ⓘ
Klasik filoloji klasik dilleri inceler. Klasik filoloji esas olarak M.Ö. dördüncü yüzyılda Bergama Kütüphanesi ve İskenderiye Kütüphanesi'nde ortaya çıkmış, Roma/Bizans İmparatorluğu boyunca Yunanlılar ve Romalılar tarafından devam ettirilmiştir. Sonunda Rönesans'ın Avrupalı akademisyenleri tarafından devam ettirilmiş ve kısa süre içinde diğer Avrupa (Cermen, Kelt), Avrasya (Slavistik, vb.), Asya (Arapça, Farsça, Sanskritçe, Çince, vb.) ve Afrika (Mısır, Nubya, vb.) dillerinin filolojilerine katılmıştır. Hint-Avrupa çalışmaları, tüm Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı filolojisini içerir. ⓘ
Tarihsel gelişime (artzamanlı analiz) odaklanan filoloji, Ferdinand de Saussure'ün eşzamanlı analizin önemi konusundaki ısrarı nedeniyle dilbilim ile karşıtlık içindedir. Bu karşıtlık yapısalcılık ve Chomskyan dilbiliminin ortaya çıkışı ve sözdizimine vurgu yapmasıyla devam etmiştir, ancak tarihsel dilbilim araştırmaları genellikle filolojik materyallere ve bulgulara dayanır. ⓘ
Filoloji; dillerin yapısını, tarihsel gelişimini ve birbirleri ile ilişkilerini inceleyen bilim dalıdır. ⓘ
Eski Yunancada philos (sevgi) ve logos (söz) sözcüklerinin birleşmesi sonucunda ortaya çıkmıştır ve birebir çevirisi "kelime sevgisi"dir. "Betikbilim" olarak da adlandırılmaktadır. ⓘ
Tarihî anıtlarda, alfabelerde kullanılan dilleri çözümlemede de kullanılır. Daha çok o dilin edebiyat ve kültürle olan ilişkisi üzerinedir. Dünyada var olmuş ve var olan dilleri inceler, diller arasındaki akrabalık bağlarını, sözcük alışverişlerini araştırır. ⓘ
Etimoloji
Filoloji terimi Yunanca φιλολογία (philología), φίλος (phílos) "sevgi, şefkat, sevilen, sevgili, dost" ve λόγος (lógos) "söz, ifade, akıl" terimlerinden türetilmiştir ve λόγος kavramı altında yer alan faaliyetlerin çeşitliliğini yansıtan bir öğrenme, edebiyat, tartışma ve akıl yürütme sevgisini tanımlamaktadır. Terim Latince philologia ile çok az değişmiş ve daha sonra 16. yüzyılda İngilizceye Orta Fransızca philologie'den 'edebiyat sevgisi' anlamında girmiştir. ⓘ
φιλόλογος (philólogos) sıfatı Helenistik Yunancada 'tartışma ya da münakaşaya düşkün, konuşkan' anlamına geliyordu ve aynı zamanda tartışmanın gerçek bilgelik sevgisi, φιλόσοφος (philósophos) yerine aşırı ("sofistik") bir şekilde tercih edilmesini ima ediyordu. ⓘ
Edebi bilgeliğin bir alegorisi olarak philologia, beşinci yüzyıl postklasik edebiyatında (Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii) ortaya çıkar ve Geç Ortaçağ edebiyatında (Chaucer, Lydgate) yeniden canlanan bir fikirdir. ⓘ
"Öğrenme ve edebiyat sevgisi "nin anlamı, terimin 19. yüzyıldaki kullanımında "dillerin tarihsel gelişiminin incelenmesi" (tarihsel dilbilim) olarak daraltılmıştır. Ses yasalarını ve dil değişimini anlamada kaydedilen hızlı ilerleme nedeniyle, "filolojinin altın çağı" 19. yüzyıl boyunca ya da "Giacomo Leopardi ve Friedrich Schlegel'den Nietzsche'ye kadar" sürdü. ⓘ
Branşlar
Karşılaştırmalı
Filolojinin karşılaştırmalı dilbilim dalı, diller arasındaki ilişkiyi inceler. Sanskritçe ve Avrupa dilleri arasındaki benzerlikler ilk olarak 16. yüzyılın başlarında fark edilmiş ve tüm bunların türediği ortak bir ata dilin varlığına dair spekülasyonlara yol açmıştır. Bu dil şimdi Proto-Hint-Avrupa olarak adlandırılmaktadır. Filolojinin eski dillere olan ilgisi, eski metinlerin kökenlerini anlama ve çözme sorunlarına ışık tutabilecekleri için 18. yüzyılda "egzotik" dillerin incelenmesine yol açmıştır. ⓘ
Metinsel
Filoloji aynı zamanda metinlerin ve tarihlerinin incelenmesini de içerir. Bir yazarın orijinal metnini el yazmalarının farklı kopyalarına dayanarak yeniden oluşturmaya çalışan metin eleştirisi unsurlarını içerir. Bu araştırma dalı, MÖ 4. yüzyılda Yunanca konuşulan dünyada, hem sağlam yorumlama hem de güvenli aktarım amacıyla popüler yazarların standart bir metnini oluşturmak isteyen eski bilginler arasında ortaya çıkmıştır. O zamandan beri, metin eleştirisinin orijinal ilkeleri geliştirilmiş ve İncil gibi yaygın olarak dağıtılan diğer metinlere uygulanmıştır. Akademisyenler, el yazması varyantlarından İncil'in orijinal okumalarını yeniden yapılandırmaya çalışmışlardır. Bu yöntem, yazarın orijinal eserini yeniden inşa etmenin bir yolu olarak Klasik Çalışmalara ve ortaçağ metinlerine uygulanmıştır. Bu yöntem, "eleştirel baskılar" olarak adlandırılan ve yeniden yapılandırılmış bir metinle birlikte bir "eleştirel aygıt", yani mevcut çeşitli el yazması varyantlarını listeleyen dipnotlar sağlayan, akademisyenlerin tüm el yazması geleneği hakkında fikir edinmelerini ve varyantlar hakkında tartışmalarını sağlayan yayınlar üretmiştir. ⓘ
Yüksek eleştiri olarak bilinen ilgili bir çalışma yöntemi, söz konusu metni tarihsel bağlama yerleştirmek için metnin yazarını, tarihini ve kaynağını inceler. Bu filolojik meseleler genellikle yorumlama meselelerinden ayrılamaz olduğundan, filoloji ile hermeneutik arasında kesin bir sınır yoktur. Metnin önemli bir siyasi veya dini etkisi olduğunda (İncil metinlerinin yeniden inşası gibi), akademisyenler nesnel sonuçlara ulaşmakta zorluk çekerler. ⓘ
Bazı akademisyenler metin filolojisinin tüm eleştirel yöntemlerinden, özellikle de kaydedilmiş gerçek materyalleri incelemenin önemli olduğu tarihsel dilbilim alanından kaçınmaktadır. Yeni Filoloji olarak bilinen akım, metne editoryal yorumlar kattığı ve her bir el yazmasının bütünlüğünü bozduğu, dolayısıyla verilerin güvenilirliğine zarar verdiği için metin eleştirisini reddetmiştir. Yeni Filoloji taraftarları katı bir "diplomatik" yaklaşımda ısrarcıdır: metnin, herhangi bir düzeltme yapılmaksızın, el yazmasında bulunduğu şekliyle aslına sadık kalınarak aktarılması. ⓘ
Bilişsel
Filolojinin bir diğer dalı olan bilişsel filoloji, yazılı ve sözlü metinleri inceler. Bilişsel filoloji bu sözlü metinleri insanın zihinsel süreçlerinin sonuçları olarak değerlendirir. Bu bilim, metin biliminin sonuçlarını hem psikoloji hem de yapay zeka üretim sistemlerinin deneysel araştırmalarının sonuçlarıyla karşılaştırır. ⓘ
Deşifre
Tunç Çağı edebiyatı söz konusu olduğunda filoloji, incelenen dilin önceden deşifre edilmesini içerir. Bu durum özellikle Mısır, Sümer, Asur, Hitit, Ugarit ve Luvi dilleri için geçerli olmuştur. Jean-François Champollion tarafından 1822'de Rosetta Taşı'nın ünlü deşifre ve tercümesinden başlayarak, birçok kişi Eski Yakın Doğu ve Ege'nin yazı sistemlerini deşifre etmeye çalışmıştır. Eski Farsça ve Miken Yunancası söz konusu olduğunda, deşifre işlemi, biraz daha yeni geleneklerden bilinen dillerin (Orta Farsça ve Alfabetik Yunanca) daha eski kayıtlarını ortaya çıkarmıştır. ⓘ
Yakın Doğu'nun antik dilleri üzerindeki çalışmalar hızla ilerledi. 19. yüzyılın ortalarında Henry Rawlinson ve diğerleri, aynı metni Eski Farsça, Elamca ve Akadca olarak kaydeden Behistun Yazıtı'nı, her dil için çivi yazısının bir varyasyonunu kullanarak deşifre ettiler. Çivi yazısının aydınlatılması Sümerce'nin deşifre edilmesine yol açmıştır. Hititçe 1915 yılında Bedřich Hrozný tarafından deşifre edilmiştir. ⓘ
Antik Ege'de kullanılan bir yazı olan Linear B, 1952 yılında Michael Ventris ve John Chadwick tarafından deşifre edilmiş ve günümüzde Miken Yunancası olarak bilinen Yunancanın erken bir formunu kaydettiğini göstermiştir. Minosluların hala bilinmeyen dilini kaydeden yazı sistemi Linear A, birçok denemeye rağmen deşifre edilmeye direnmektedir. ⓘ
1950'lerde Yuri Knorozov ve diğerleri tarafından savunulan fonetik yaklaşımın ilk atılımlarından bu yana büyük ilerleme kaydedilen Maya gibi yazılar üzerinde çalışmalar devam etmektedir. 20. yüzyılın sonlarından bu yana Maya şifresi neredeyse tamamen çözülmüştür ve Maya dilleri Mezoamerika'da en çok belgelenen ve incelenen diller arasındadır. Kod, herhangi bir sözlü düşünceyi tam olarak ifade etmek için kullanılabilen logoselabik bir yazı tarzı olarak tanımlanmaktadır. ⓘ
Tartışma
Anglosakson dünyasında diller ve edebiyatlar üzerine yapılan çalışmaları tanımlamak için kullanılan ve Alman akademisyenlerin uygulamalarıyla eşanlamlı hale gelen filoloji terimi, I. Dünya Savaşı'nın ardından Alman karşıtı duyguların bir sonucu olarak terk edildi. Çoğu kıta Avrupası ülkesi bu terimi bölümleri, kolejleri, pozisyon unvanlarını ve dergileri belirtmek için kullanmaya devam ediyor. J. R. R. Tolkien, "filolojik içgüdünün" "dilin kullanımı gibi evrensel" olduğunu iddia ederek filolojik uygulamalara karşı milliyetçi tepkiye karşı çıkmıştır. İngiliz İngilizcesi kullanımında ve İngiliz akademisinde filoloji büyük ölçüde "tarihsel dilbilim" ile eşanlamlı kalırken, ABD İngilizcesinde ve ABD akademisinde "bir dilin grameri, tarihi ve edebi geleneğinin incelenmesi" şeklindeki daha geniş anlam daha yaygındır. Friedrich Nietzsche'nin sert eleştirilerine dayanarak, 1980'lerden bu yana bazı ABD'li akademisyenler filolojiyi dar anlamda bilimsel bir dil ve edebiyat çalışmasının sorumlusu olarak görmektedir. ⓘ
Hem filolog R.D Fulk hem de Leonard Neidorf'un belirttiği gibi, bu çalışma dalının günümüzdeki anlaşmazlıkları, yöntemin diğer akademisyenler arasında nasıl ele alındığı ile takip edilmektedir: "Bu alan "filolojinin yanlışlamaya olan bağlılığı, onu birçok edebiyat bilimcisinin inandığı şeyle çelişkili kılmaktadır, çünkü filolojinin amacı, tüm makul olanları eşit olarak ele almaktan ziyade olası yorumların aralığını daraltmaktır". Bu tahrifat kullanımı, kahramanlık destanı Beowulf şiirindeki Eski İngiliz karakteri Unferth'in etimolojisini çevreleyen tartışmada görülebilir. ⓘ
James Turner ayrıca, terimin akademik dünyada kullanımının reddedilmesine de karşı çıkmakta ve "konularına basit bir yaklaşım" olarak damgalanması nedeniyle terimin üniversite eğitimi alan öğrenciler tarafından bilinmediğini, "ince eleyip sık dokuyan bir klasikçinin eski Yunan veya Roma metinlerini incelemesi" ve yalnızca "diller ve aileler üzerine teknik araştırma" klişelerini daha da ileri götürdüğünü belirtmektedir. ⓘ
Popüler kültürde
C.S. Lewis'in Uzay Üçlemesi'nde ana karakter Elwin Ransom, Lewis'in yakın arkadaşı J. R. R. Tolkien gibi bir filologdur. ⓘ
Bilim kurgu filmi Yasak Gezegen'in ana karakterlerinden biri olan Dr. Edward Morbius bir filologdur. ⓘ
Christopher Hampton'ın 'burjuva komedisi' The Philanthropist'in ana karakteri Philip, bir İngiliz üniversite kasabasında filoloji profesörüdür. ⓘ
Alexander McCall Smith'in 1997 tarihli komik romanı Portuguese Irregular Verbs'ün ana karakteri Moritz-Maria von Igelfeld, Cambridge'de eğitim görmüş bir filologdur. ⓘ
2012'de Yabancı Dilde En İyi Film dalında Akademi Ödülü Adayı olan Footnote'un ana karakteri İbrani bir filologdur ve filmin önemli bir kısmı onun çalışmalarıyla ilgilidir. ⓘ
Bilim kurgu dizisi Stargate SG-1'in ana karakterlerinden biri olan Dr. Daniel Jackson'ın filoloji alanında doktora yaptığı belirtilmektedir. ⓘ